电影《忠犬八公》导演徐昂曾在采访中提到,拍摄地选择在重庆是因为江隔两岸更具分离感,有的狗狗可能一生都没有去过江对岸,让八筒等待主人十年的故事更加真实和落地,影片中随处可见的麻将桌、凉虾摊和高低起伏的台阶也都充满了重庆地域特色。而陈新桥作为一个离开家乡前往北京工作的重庆人,其中暗含的离乡故土情怀也让很多年轻人深感共鸣。无论是人和狗狗之间还是家人之间,“分离”这个关键词始终伴随着这个家庭。在这种情况下,用母语表达比英文更能体现当时的心情,还展现了两人亲密的关系。中国俚语在英文对话中竟丝毫不显突兀,不少观众笑称“这才是中文台词的正确打开方式”。此外,苗阜还说到中国也有自己的怪兽,期待吴京将来把《山海经》拍给全世界观众看。
Copyright (c) 2018-2023